Điều khoản sử dụng
Điều khoản sử dụng Lugnut
Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng. Đọc bản tiếng Anh
Các điều khoản này bổ sung cho Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép (EULA) của Apple, vốn cũng được áp dụng. Các điều khoản tương tự được hiển thị trong ứng dụng tại Cài đặt → Giới thiệu → Điều khoản sử dụng.
1. Về các điều khoản này
Điều khoản sử dụng này áp dụng cho ứng dụng Lugnut trên iPhone, iPad và Mac. Điều khoản bổ sung cho Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép của Apple, vốn cũng áp dụng cho ứng dụng. Khi chọn Đồng ý, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, đừng sử dụng ứng dụng.
Apple không chịu trách nhiệm về ứng dụng, nội dung hay việc hỗ trợ ứng dụng. Nhà phát triển chịu trách nhiệm.
2. Ứng dụng là gì
Lugnut là công cụ cá nhân để lưu hồ sơ về xe của bạn: bảo dưỡng, phụ tùng, nhiên liệu và sạc, chi phí, lời nhắc, bảo hành, triệu hồi, tài liệu và số đọc chẩn đoán.
Ứng dụng không phải là thợ máy, đại lý hay dịch vụ kiểm định an toàn. Ứng dụng không thay thế sổ hướng dẫn sử dụng xe, lịch bảo dưỡng và thông tin bảo dưỡng của nhà sản xuất, đèn cảnh báo, hay lời khuyên của kỹ thuật viên có chuyên môn.
3. Bảo dưỡng và an toàn là trách nhiệm của bạn
Bạn quyết định khi nào và bằng cách nào xe của bạn được bảo dưỡng và sửa chữa. Chu kỳ bảo dưỡng trong ứng dụng là các giá trị mẫu chung hoặc giá trị bạn nhập; chúng có thể không phù hợp với xe của bạn, cách bạn lái hoặc nơi bạn sống.
Lời nhắc và thông báo phụ thuộc vào ngày và số công-tơ-mét bạn nhập cũng như cài đặt của thiết bị. Chúng có thể đến muộn, sai hoặc hoàn toàn không xuất hiện, ví dụ khi thông báo bị tắt hoặc thiết bị đang tắt. Đừng dựa vào chúng như cách theo dõi duy nhất.
Nếu xe hiện đèn cảnh báo, hoạt động bất thường hoặc có thể không an toàn, hãy dừng lái khi an toàn và nhờ kỹ thuật viên có chuyên môn kiểm tra.
4. Thông tin trong ứng dụng có thể sai
Việc đọc hóa đơn và tài liệu là tự động và có thể đọc sai số tiền, ngày, số công-tơ-mét và mã phụ tùng. Hãy xem lại mọi thứ trước khi lưu.
Các thông số như loại và dung tích dung dịch, mã phụ tùng, lực siết, kích cỡ và áp suất lốp, mã màu sơn có thể được đọc từ sổ hướng dẫn, hóa đơn hoặc tra cứu VIN, hoặc do bạn nhập. Chúng có thể sai, lỗi thời hoặc dành cho phiên bản xe khác. Trước khi mua phụ tùng hoặc làm bất kỳ việc gì, hãy đối chiếu với sổ hướng dẫn sử dụng, thông tin bảo dưỡng của nhà sản xuất hoặc đại lý. Không bao giờ chỉ dựa vào ứng dụng cho lực siết hoặc bất cứ điều gì ảnh hưởng đến an toàn.
Gai lốp, tuổi lốp và chỉ báo mòn là ước tính từ số đo và ngày đã nhập. Hãy nhờ chuyên gia kiểm tra lốp và tuân thủ độ sâu gai lốp tối thiểu theo luật nơi bạn lái xe.
Thông tin VIN lấy từ Cơ quan Quản lý An toàn Giao thông Đường cao tốc Quốc gia Hoa Kỳ (NHTSA) và có thể không đầy đủ, nhất là với xe sản xuất cho thị trường khác.
Triệu hồi được tra cứu theo hãng, mẫu xe và năm từ dịch vụ chính phủ của quốc gia bạn chọn: Transport Canada, NHTSA (Hoa Kỳ), RappelConso (Pháp) hoặc DVSA (Vương quốc Anh). Các quốc gia khác không có tính năng kiểm tra triệu hồi. Một triệu hồi được liệt kê có thể không áp dụng cho xe của bạn, và triệu hồi có áp dụng có thể bị thiếu hoặc chậm. Hãy kiểm tra với đại lý hoặc dịch vụ chính phủ bằng số VIN.
Các mẫu bảo hành nhà sản xuất là điều khoản công bố thông thường cho các đời xe gần đây. Phạm vi bảo hành thực tế tùy thuộc đời xe, quốc gia bán xe, ngày đưa vào sử dụng, các chủ xe trước và điều kiện riêng của nhà sản xuất. Sổ bảo hành hoặc hợp đồng của bạn mới là căn cứ. Ứng dụng không thể cho bạn biết yêu cầu bảo hành có được chấp thuận hay không.
Tư vấn lốp theo mùa dùng dự báo thời tiết, vốn có thể sai, và bản tóm tắt luật quốc gia, tỉnh và tiểu bang cùng các mốc ngày của công ty bảo hiểm, vốn có thể chưa đầy đủ hoặc thay đổi. Bạn có trách nhiệm tuân thủ luật nơi bạn lái xe và các điều kiện trong hợp đồng bảo hiểm; hãy kiểm tra với cơ quan nhà nước và công ty bảo hiểm.
Lời nhắc cho các giấy tờ như đăng ký xe, bảo hiểm, giấy phép và kiểm định dựa trên ngày bạn nhập. Gia hạn đúng hạn là trách nhiệm của bạn.
Chi phí, mức tiêu hao nhiên liệu, tuổi thọ lốp, ngày đến hạn dự kiến và các số liệu tương tự là ước tính dựa trên dữ liệu đã nhập.
Báo cáo và dữ liệu xuất lịch sử bảo dưỡng thể hiện những gì đã được nhập vào ứng dụng; nhà phát triển không kiểm tra chúng. Nếu bạn chia sẻ cho người mua, công ty bảo hiểm hoặc bất kỳ ai khác, bạn chịu trách nhiệm về tính chính xác, và họ nên tự xác nhận mọi điều quan trọng với gara và tài liệu gốc.
5. Chẩn đoán OBD
Các tính năng chẩn đoán đọc thông tin từ xe của bạn qua bộ chuyển đổi OBD-II do bạn tự trang bị. Lugnut chỉ đọc dữ liệu; ứng dụng không thay đổi cài đặt hay xóa mã lỗi. Bộ chuyển đổi do các công ty khác sản xuất và Lugnut không chịu trách nhiệm về chúng.
Mã lỗi và số đọc chẩn đoán không phải là kết luận chẩn đoán. Hãy nhờ kỹ thuật viên có chuyên môn giải thích trước khi sửa chữa hoặc thay thế bất cứ thứ gì.
Không xem, thiết lập hoặc sử dụng ứng dụng khi đang lái xe, và tuân thủ luật về lái xe mất tập trung tại nơi bạn ở. Một số bộ chuyển đổi có thể làm cạn ắc quy xe nếu để cắm liên tục.
Nếu bạn bật kiểm tra tự động, Lugnut sẽ đọc dữ liệu xe ở chế độ nền khi xe khởi động; không cần thao tác gì trên điện thoại. Việc cắm thiết bị vào cổng OBD là lựa chọn của bạn; hãy kiểm tra chế độ bảo hành của xe và hướng dẫn của nhà sản xuất bộ chuyển đổi.
6. Dữ liệu của bạn
Hồ sơ, ảnh và tài liệu của bạn được lưu trên thiết bị và, nếu bạn dùng iCloud, trong tài khoản iCloud riêng của bạn. Nhà phát triển không vận hành máy chủ cho ứng dụng và không nhận dữ liệu của bạn. Không có tài khoản, quảng cáo hay theo dõi.
Kiểm tra triệu hồi gửi hãng, mẫu và năm của xe (tại Pháp, chỉ gửi hãng; tại Vương quốc Anh, không gửi gì: danh sách triệu hồi được tải xuống và tra cứu trên thiết bị của bạn), và tra cứu VIN gửi số VIN, đến các dịch vụ chính phủ nêu trên. Các dịch vụ đó có thể thấy địa chỉ internet của thiết bị bạn, như bất kỳ trang web nào.
Dự báo lốp theo mùa gửi vị trí của thành phố bạn chọn đến Apple Weather, và tính năng tìm thành phố gửi nội dung bạn nhập đến dịch vụ bản đồ của Apple. Cả hai đều không bao gồm xe hay hồ sơ của bạn.
Nếu bạn liên hệ với nhà phát triển, địa chỉ email và nội dung bạn chọn gửi chỉ được dùng để trả lời bạn và khắc phục sự cố, không được chia sẻ hay dùng cho mục đích tiếp thị.
Dữ liệu có thể bị mất do hỏng thiết bị, bị xóa, lỗi đồng bộ hoặc lỗi ứng dụng. Hãy dùng tính năng sao lưu trong Cài đặt và giữ bản sao các tài liệu quan trọng, như hóa đơn bạn có thể cần khi yêu cầu bảo hành.
7. Các công ty khác và nhãn hiệu
Hãng xe, mẫu xe và tên sản phẩm, dịch vụ khác, như CARFAX, thuộc về chủ sở hữu của chúng và chỉ được dùng để nhận dạng. Lugnut không liên kết với hoặc được bảo trợ bởi bất kỳ nhà sản xuất xe, nhà sản xuất phụ tùng, nhà sản xuất bộ chuyển đổi, công ty bảo hiểm hay cơ quan chính phủ nào, bao gồm Transport Canada, NHTSA, RappelConso và DVSA.
Thông tin triệu hồi từ Transport Canada chứa thông tin được cấp phép theo Open Government Licence – Canada. Thông tin triệu hồi tại Pháp lấy từ RappelConso theo Licence Ouverte 2.0. Thông tin triệu hồi tại Vương quốc Anh chứa thông tin khu vực công được cấp phép theo Open Government Licence v3.0. Dự báo thời tiết lấy từ Apple Weather.
8. Gói đăng ký Lugnut Pro
Bản miễn phí gồm một xe cùng hồ sơ, hóa đơn, lời nhắc và triệu hồi. Lugnut Pro thêm nhiều xe hơn và các tính năng được liệt kê trong ứng dụng, dưới dạng gói đăng ký tự động gia hạn bán qua Apple.
Bản dùng thử miễn phí, nếu có, sẽ chuyển thành gói đăng ký trả phí khi hết thời gian dùng thử trừ khi bạn hủy. Bạn sẽ nhận được lời nhắc vài ngày trước khi hết hạn. Việc thanh toán, gia hạn, hoàn tiền và hủy do Apple xử lý theo các điều khoản của Apple; hãy hủy ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hạn kết thúc để tránh bị tính phí kỳ tiếp theo, trong Cài đặt Lugnut → Gói đăng ký hoặc trong cài đặt Tài khoản Apple.
Nếu gói Pro kết thúc, hồ sơ của bạn vẫn được giữ trên thiết bị và vẫn có thể xem và xuất. Tính năng có thể thay đổi theo thời gian; giá được hiển thị trên App Store trước khi bạn mua.
9. Không bảo đảm
Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "tùy theo khả năng sẵn có". Trong phạm vi pháp luật cho phép, nhà phát triển không đưa ra bất kỳ bảo đảm hay điều kiện nào về ứng dụng, kể cả việc ứng dụng sẽ chính xác, không bị gián đoạn hoặc phù hợp cho một mục đích cụ thể.
10. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, nhà phát triển không chịu trách nhiệm về các tổn thất phát sinh từ việc sử dụng hoặc dựa vào ứng dụng. Điều này bao gồm hư hỏng hoặc sự cố xe, chi phí sửa chữa, phụ tùng hoặc dung dịch sai, công việc thực hiện theo thông số từ ứng dụng, yêu cầu bảo hành bị từ chối, mất giảm giá bảo hiểm, tiền phạt, bỏ lỡ triệu hồi, bảo dưỡng hoặc gia hạn, tranh chấp về lịch sử bảo dưỡng được chia sẻ, mất dữ liệu, và các tổn thất gián tiếp hoặc hệ quả.
Nếu nhà phát triển vẫn bị xác định phải chịu trách nhiệm, tổng mức trách nhiệm được giới hạn ở số tiền lớn hơn giữa khoản bạn đã trả cho Lugnut trong 12 tháng trước khi khiếu nại và 100 đô la Canada.
Không điều nào trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm đối với tử vong hoặc thương tích cá nhân do sơ suất, đối với hành vi gian lận, hoặc đối với lỗi cố ý hay lỗi nghiêm trọng, trong trường hợp pháp luật không cho phép giới hạn.
11. Quyền của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng
Một số nơi, bao gồm Quebec và Ontario, không cho phép loại trừ một số bảo đảm hoặc giới hạn trách nhiệm đối với người tiêu dùng. Không điều nào trong các điều khoản này tước bỏ các quyền bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng mà không thể từ bỏ. Mục 9 và 10 chỉ áp dụng trong phạm vi luật địa phương của bạn cho phép.
Không có điều khoản trọng tài và không có điều khoản từ bỏ quyền khởi kiện tập thể. Bạn có thể khởi kiện tại tòa án nơi bạn sinh sống nếu luật bảo vệ người tiêu dùng của bạn cho phép.
12. Thay đổi
Các điều khoản này có thể được cập nhật. Nếu thay đổi quan trọng, ứng dụng sẽ hiển thị điều khoản mới và yêu cầu bạn đồng ý trước khi tiếp tục.
Nếu không đồng ý với một thay đổi, bạn có thể ngừng sử dụng ứng dụng. Hồ sơ của bạn vẫn được giữ trên thiết bị, và tính năng Sao lưu tất cả trong Cài đặt sẽ xuất chúng ra.
13. Luật điều chỉnh
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật của Ontario và luật liên bang của Canada áp dụng tại đó, trừ khi luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sinh sống quy định khác.
14. Liên hệ
Câu hỏi về các điều khoản này, báo cáo lỗi và đề xuất tính năng có thể gửi bằng Liên hệ nhà phát triển trong Cài đặt, qua email đến [email protected], hoặc qua liên kết hỗ trợ trên trang App Store của ứng dụng.
Xem thêm chính sách quyền riêng tư.